The latest from Paul Schrader is an interesting, bizarre, and effective character study that fails to work as a whole