Drew Barrymore’s hard-hitting directorial debut shows us that she is one tough chick, and isn’t afraid to get her hands