Director Barry Sonnefield has confirmed that lead actors Will Smith and Tommy Lee Jones will be back for another installment