Seth MacFarlane may be Fox’s cartoon golden boy with “Family Guy” and “The Cleveland Show,” but his first time hosting