Charlyne Yi’s pseudo documentary drama is bound to make you smile and get caught up in the love thrown up