In his first public photo since the big scandal, Tiger Woods was captured jogging with his protege – 23-year-old Cory