Taking place 10 years after “The Fast and the Furious,” the latest film in the franchise reunites original stars Vin