A modern day “Planes, Trains & Automobiles” for the “Hangover” generation, “Due Date” puts Robert Downey Jr. and Zach Galifianakis