Jeff Garlin writes, directs, and stars, in this subtle, sweet, and somewhat subversive comedy that finally dug its way out