The new Jane Campion film is a period love story where the two lovers are destined to never be together