Ron Howard takes a serious stab at directing comedy in “The Dilemma,” which pays off well for the actor turned