Written and directed by Sam Levinson (Euphoria, Assassination Nation) during the pandemic, Malcolm & Marie is a personal look inside