Robin Williams is back in another wedding movie, this time playing the father of the bride instead of a zany