Nicolas Refn’s Bronson is a portrait on Britain’s most dangerous inmate who is portrayed in an incredible performance by Tom