St. Louis native Nikki Glaser, known for her quick wit and savage comedy, performed her first show post-quarantine at Helium