Adapted from the 1954 MGM film directed by Stanley Donen, Seven Brides for Seven Brothers is now playing through August