From physics to physical confrontation, the St. Louis Actors Studio production of Copenhagen delivers tense drama, political intrigue, and plenty of existential dread.