There’s a momentum of intensity throughout Opera Theatre of St. Louis’ new production of Madame Butterfly that leaves audiences braced