Ed Helms, Zach Galifianakis, Bradley Cooper, Justin Bartha, and even Ken Jeong are back for the sequel to the breakout