A reserved espionage thriller of sorts is constantly engaging and very well made, but is missing a few key bits