To close out its current season Opera Theatre St. Louis has chosen a Mozart masterwork that, while sometimes remains forgotten