Ang Lee’s follow up to Brokeback Mountain takes him back to as he weaves a sexual espionage thriller that works