With live performances coming to a grinding halt, the St. Louis Symphony Orchestra found itself in the same precarious position